materiały o kanonizacji świętych z 2003 roku


Słowo powitalne Jego Ekscelencji Arcybiskupa Abla

Ваше Блаженство, Ваші Високопреосвященства

Ваші Преосвященства!


Дорогі брати і сестри!

"Сей день, єго же сотвори Господь, возрадуємся і возвеселимся в онь".

У цей благодатний день зібралися ми у древньому Холмі, щоб дати свідоцтво нашої віри. Зібралися тут, щоб всією Церквою прославити синів і дочок цієї землі, котрі поклали своє життя "за други своя", котрі у найбільш радикальний спосіб проявили свою любов до Христа і Його Святої Церкви. Прославлення Мучеників Холмських і Підляських - це ключова подія в тисячолітнй історії Православ'я на Холмщині. Як архипастир цієї землі переживаю велику, неописану радість, що дочекалися ми цієї події. Це для нашої єпархії, для цієї землі - час сповнення і гарячої, подячної молитви до Всевишнього за цей дар святості, який послав тут, для цього краю. Я впевнений, що особливо цю хвилину переживає первоієрарх нашої Церкви - Його Блаженство Блаженніший Сава, митрополит варшавський і всієї Польщі. Ви, Ваше Блаженство, як син Холмської землі, найкраще відчуваєте глибину духовного змісту цієї події. Мне очень приятно и радостно, что в этот особенный день в жизни моей епархии, в жизни всей полноты Польской Автокефальной Православной Церкви, вместе с нами представители многих Поместных Православных Церквей. Это подтверждает единение в вере и любви нашых Церквей, свидетельствует о том, что Православие едино в своем многообразии. Для нашей Поместной Церкви - сегодняшнее событие особенное. Ведь Прославление Холмских и Подляшских Мучеников - это второе причисление к лику святых в 80-летней истории автокефалии нашей Церкви.


Niezmiernie cieszymy się, iż są tu z nami wysocy przedstawiciele władz państwowych Rzeczypospolitej Polskiej, miejscowe władze samorządowe. Kanonizacja Męczenników Chełmskich i Podlaskich to dla Kościoła prawosławnego w Polsce wydarzenie szczególne. To dzień naszej wielkiej duchowej radości i refleksji. Wierzymy, że święci Męczennicy Chełmscy i Podlascy będą Orędownikami tej Ziemi przed Tronem Najwyższego. Wasza obecność z nami, w te decydujące dla przyszłości państwa dni, świadczy to o tym, że potrafimy wspólnie budować naszą przyszłość. [Czy to nie symbol, że właśnie dzięki Prawosławiu Chełm jest dzisiaj bliżej Unii Europejskiej - są wśród nas prawosławni hierarchowie z Włoch, Grecji, Finlandii, Wegier.]


Сердечно приветствую на Холмской земле всех поломников, которые прибы ли здесь с молитвой и желанием духовного утешения. Особливу духовну радість відчувають тут безперечно сини Холмської землі, котрі прибули до свого рідного краю з недалекої Волині, Галичини, з Києва, Донецька, але також з Англії, Америки, Німеччини, з західних земель Польщі, з-усіх усюд, де доля закинула їх. Це сьогодні Церква прославить Ваших братів і сестер, котрі простраждали за святу Православну Віру. Ці тисячі паломників тут, у Холмі, це Трімуф Православя, це дар Божий, який був можливий заступництвом Мучеників Холмських і Підляських, яких зараз прославить наша Церква.


Сейчас хочу просить секретаря Священного Собора Епископов Святой Польськой Автокефальной Православной Церкви Высокопреосвященнейшего Архиепископа Лодзинского и Познанского Симона о прочтение Акта Священного Собора о причислении к лику святых Мучеников Холмских и Подляшских.